Dungeon Quest Tome 1

L’Association continue de traduire l’oeuvre insolite du jeune auteur sudafricain Joe Daly, avec le premier volume de ce Quest qui formera une trilogie dans la Collection Espôlette. Red Monkey (John Wesley Harding) était déjà fort différent de Scrublands, et c’est encore un registre totalement nouveau que Joe Daly explore avec cette trilogie de petit format en noir et blanc. Basé sur la culture des jeux de rôle, Quest devrait enthousiasmer les lecteurs connaissant bien cet univers, mais il ravira aussi les néophytes en la matière, à la fois par la densité narrative de ce récit d’action que par le décalage humoristique, ésotérique et psychédélique avec lequel Joe Daly pervertit sa propre histoire. Ici, les personnages principaux, Millenium Boy, Steve, Lash Penis et Nerdgirl, gagnent bel et bien des points de santé et de force à chaque action héroïque, leur panoplie avec armes et ustensiles évolue au cours de la « quête » dans les jeux de rôle, mais c’est aussi une recherche parsemée de clochards-poètes, d’hommes-taupes et de calumets de la paix bien chargés. Il fallait bien le talent d’un Joe Daly pour que L’Association publie ce qui ressemble à une « Fantasy Adventure », ainsi définie par le héros Millenium Boy en début d’ouvrage !